1
00:00:01,835 --> 00:00:04,038
***

2
00:00:23,557 --> 00:00:26,026
***

3
00:00:30,198 --> 00:00:32,333
Korábban be
Star Trek: Furcsa új világok...

4
00:00:32,433 --> 00:00:34,001
SPOCK: Vulkánnak lenni
másképp hatott rád.

5
00:00:34,102 --> 00:00:35,669
Agresszív vagy,
paranoiás, gyanakvó.

6
00:00:35,736 --> 00:00:37,271
Ez a magod része.

7
00:00:37,371 --> 00:00:39,207
KÁPEL: Lehet, hogy viszed
fokozott harcos gének,

8
00:00:39,307 --> 00:00:40,674
de nem az, aki vagy.

9
00:00:40,774 --> 00:00:42,210
Ha hagyjuk a klingonokat hódítani,

10
00:00:42,310 --> 00:00:43,411
nem hagyják abba.

11
00:00:43,544 --> 00:00:45,179
J'gal megváltoztatott.

12
00:00:45,279 --> 00:00:49,150
Most már csak orvos vagyok. én inkább
életeket menteni, hogy elvegyék őket.

13
00:00:49,217 --> 00:00:50,818
NEERA: Felnőttél
egy föderációs kolóniában?

14
00:00:50,884 --> 00:00:52,653
UNA: Igen. oda mentünk
a nem illír város.

15
00:00:52,720 --> 00:00:54,088
Mindenki mást magunk mögött hagytunk.

16
00:00:54,222 --> 00:00:55,156
A mai napig sajnálom.

17
00:00:55,223 --> 00:00:56,390
Nem állok készen az előléptetésre,

18
00:00:56,490 --> 00:00:57,658
de ismerek valakit, aki az.

19
00:00:57,725 --> 00:01:00,561
Una Chin-Riley parancsnoknak.

20
00:01:05,233 --> 00:01:09,403
UNA:
Első tiszti napló.
Kezdési dátum 2122.4.

21
00:01:09,503 --> 00:01:11,905
Föderációs szonda,
az Angelo-1,

22
00:01:12,005 --> 00:01:13,541
túlmelegedett és leállt.

23
00:01:13,607 --> 00:01:15,609
Ami sajnos
ehhez a szondához,

24
00:01:15,709 --> 00:01:18,379
azt jelenti, hogy most elsodródott
át a demarkációs vonalon

25
00:01:18,479 --> 00:01:20,948
és egyenesen bele
Klingon terület.

26
00:01:21,048 --> 00:01:23,184
A Csillagflotta parancsot adott
Enterprise visszaállítani.

27
00:01:23,251 --> 00:01:27,420
Csak maga az Enterprise pózol
túl nagy a felderítés kockázata.

28
00:01:27,555 --> 00:01:31,925
Az észlelés pedig azt jelentheti
egy nagyon hideg háború újraindítása.

29
00:01:32,059 --> 00:01:34,928
Szóval, Pike kapitány megbízott engem
visszaszerzésével.

30
00:01:35,027 --> 00:01:38,098
Ez egy kényes küldetés
a tér szokatlan részén,

31
00:01:38,232 --> 00:01:42,370
és az elsőm is
újonnan előléptetett parancsnokként.

32
00:01:42,436 --> 00:01:44,604
UHURA:
Az Angelo-1 linkjének megnyitása

33
00:01:44,705 --> 00:01:46,940
és készen áll a kezdésre
rendszer visszaállítása a rendelésekre.

34
00:01:47,039 --> 00:01:48,942
(szabályozza a zümmögést)

35
00:01:49,076 --> 00:01:50,277
azt hiszem.

36
00:01:50,411 --> 00:01:53,581
Én-Sajnálom.
Egyszerűen tanácstalan vagyok.

37
00:01:54,348 --> 00:01:56,650
Jól vagyok, csak nem használtam
dolgokat látni

38
00:01:56,783 --> 00:01:58,018
fekete-fehérben.

39
00:01:58,118 --> 00:02:00,120
Ez az infravörösnek köszönhető
feketetest-spektrumok

40
00:02:00,221 --> 00:02:02,122
a Mat'Aaran csillagtól,

41
00:02:02,223 --> 00:02:05,326
de a sugárzás csak hat
hogyan érzékeljük a színt.

42
00:02:05,459 --> 00:02:08,662
A tritánt
a robbanópajzsok segíthetnek.

43
00:02:08,795 --> 00:02:10,698
UNA:
Pajzsok felemelése.

44
00:02:11,499 --> 00:02:13,367
Lassan és egyenletesen, Nyota.

45
00:02:13,467 --> 00:02:15,303
Ez egy kiigazítás
mindannyiunk számára.

46
00:02:15,403 --> 00:02:17,738
M'BENGA: Még nem
elmeséltem neked,

47
00:02:17,805 --> 00:02:19,940
gratulálok, parancsnok.

48
00:02:20,007 --> 00:02:22,276
A következő promóció
kapitány lesz.

49
00:02:22,376 --> 00:02:25,012
UNA: Nem vagyok benne biztos
Én még készen állok rá.

50
00:02:25,145 --> 00:02:27,915
Csak azt tudom
erkölcsi iránytűd

51
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
soha nem hagyott cserben
a múltban.

52
00:02:30,117 --> 00:02:31,985
De ha mégis,

53
00:02:32,119 --> 00:02:34,288
csak utalni fogsz
a Csillagflotta kézikönyvéhez.

54
00:02:34,388 --> 00:02:35,523
(nevet)

55
00:02:35,623 --> 00:02:38,526
Szeretem a szabályokat. És listák.

56
00:02:38,626 --> 00:02:40,060
És a listákkal kapcsolatos szabályok.

57
00:02:40,994 --> 00:02:42,896
A visszaállítás sikeres.

58
00:02:42,996 --> 00:02:44,932
Angelo hajt
az Enterprise felé.

59
00:02:44,998 --> 00:02:47,100
Követnünk kell a példáját.

60
00:02:47,201 --> 00:02:48,869
Mi? Nem akarod
maradni és köszönni

61
00:02:49,002 --> 00:02:50,371
néhány régi baráthoz?

62
00:02:50,471 --> 00:02:52,240
(riadó bömbölés)
-SZÁMÍTÓGÉP: Figyelmeztetés.

63
00:02:52,340 --> 00:02:54,775
Közelségi riasztás.

64
00:02:54,875 --> 00:02:56,543
Nem vagyunk egyedül.

65
00:03:01,482 --> 00:03:03,351
UNA (kommunikáción keresztül): A D7
elzárja a visszatérő utunkat.

66
00:03:03,484 --> 00:03:05,586
Kitérő manőver
a Mat'Aar 12 atmoszférájába

67
00:03:05,686 --> 00:03:06,987
lehet az egyetlen lehetőségünk
fedezéknek.

68
00:03:07,087 --> 00:03:08,522
CSUKA:
Igenlő. Megvan a szonda.

69
00:03:08,622 --> 00:03:10,190
Ki kell várni a D7-et

70
00:03:10,291 --> 00:03:12,660
amíg nem találunk egy ablakot
lehetőséget, hogy visszahozz.

71
00:03:12,726 --> 00:03:15,128
Leszáll a Mat'Aar 12-re
és ne maradj szem elől.

72
00:03:15,195 --> 00:03:17,164
A Szövetség nem lehet itt.

73
00:03:17,231 --> 00:03:18,899
Elismerte.

74
00:03:21,802 --> 00:03:23,036
***

75
00:03:23,136 --> 00:03:25,306
(mennydörgés)

76
00:03:29,243 --> 00:03:30,578
UHURA:
Mi volt ez?

77
00:03:30,711 --> 00:03:33,514
Elektromágneses
légköri gát.

78
00:03:33,614 --> 00:03:36,850
Teljes bolygó
észlelő rendszer.

79
00:03:36,950 --> 00:03:39,920
Ez fejlettebb
mint a háborúban.

80
00:03:40,020 --> 00:03:41,154
De hogyan jártak a szkennereink
hiányzik?

81
00:03:41,221 --> 00:03:43,557
Technikailag,
nincs mit szkennelni.

82
00:03:43,691 --> 00:03:45,493
Légköri elektromosság
mindig jelen van.

83
00:03:45,559 --> 00:03:47,761
Keressen minket egy biztonságos helyen
leszállni, zászlós.

84
00:03:49,597 --> 00:03:52,333
Felügyeleti reflektor található
egy kattintás északról északnyugat.

85
00:03:52,400 --> 00:03:54,502
Javasoljuk a sebesség csökkentését.

86
00:03:54,602 --> 00:03:56,770
Nyota, keressen minden
lakatlan enklávé.

87
00:03:56,870 --> 00:03:58,105
UHURA:
Nincsenek sokan.

88
00:03:58,238 --> 00:03:59,807
Mat'Aar lakott
városi környezet

89
00:03:59,906 --> 00:04:01,742
külterületi falvak veszik körül.

90
00:04:01,875 --> 00:04:04,645
Erős klingon jelenlét
őslakossággal keveredik.

91
00:04:04,745 --> 00:04:07,715
Ez egy teljesen elfoglalt bolygó.

92
00:04:07,815 --> 00:04:10,551
Nem lesz sehol
biztonságosan elrejtőzni.

93
00:04:10,651 --> 00:04:13,787
A kapitány parancsa
láthatatlannak kell maradniuk.

94
00:04:28,436 --> 00:04:30,738
UNA: Eddig
minden csendes a földön.

95
00:04:30,838 --> 00:04:33,073
Uhura, láttak minket?

96
00:04:33,173 --> 00:04:35,743
Úgy tűnik, csak az erőtér
pillanatnyi riasztást váltott ki.

97
00:04:35,808 --> 00:04:38,111
Tehát tudják, hogy valaki megérkezett,
de nem ki.

98
00:04:38,211 --> 00:04:40,448
-Mm.
-M'BENGA: Lesznek
keres minket.

99
00:04:40,581 --> 00:04:42,750
Kacsák ülünk
ha itt maradunk.

100
00:04:42,850 --> 00:04:44,251
UNA:
Elrejthetjük a transzfert,

101
00:04:44,318 --> 00:04:46,086
hanem életjeleink
továbbra is nyomon követhetőek.

102
00:04:46,186 --> 00:04:48,622
Majd szintetizálunk
civil öltözet,

103
00:04:48,722 --> 00:04:50,358
és megpróbálunk beleolvadni.

104
00:04:50,457 --> 00:04:53,527
UHURA:
Mit csinálnak az emberek a Mat'Aar 12-en?
még úgy is néz ki?

105
00:04:59,800 --> 00:05:02,002
(elmosódott fecsegés)

106
00:05:07,975 --> 00:05:10,310
UHURA:
Ha ez egy klingon bolygó...

107
00:05:11,412 --> 00:05:13,414
...hol vannak a klingonok?

108
00:05:15,148 --> 00:05:17,217
VÁROSI CRIER:
Azonosítás szükséges.

109
00:05:17,317 --> 00:05:20,688
Az adatszolgáltatás elmulasztása azt eredményezi
keresésben és lefoglalásban.

110
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
Együtt sikerül.

111
00:05:23,090 --> 00:05:24,858
M'BENGA:
A foglalkozás nem finom.

112
00:05:25,826 --> 00:05:27,695
Azt gyanítom
az a gát, amelyet áttörtünk

113
00:05:27,828 --> 00:05:30,698
nem az egyetlen biztonsági intézkedés
ezen a bolygón.

114
00:05:30,798 --> 00:05:33,433
Helyi munkatársak.

115
00:05:33,534 --> 00:05:34,835
Sétálnunk kell.

116
00:05:34,935 --> 00:05:36,837
RÓMAI:
Nevette?

117
00:05:38,472 --> 00:05:40,073
Hol a pokolba
voltál, főnök?

118
00:05:41,675 --> 00:05:45,012
Két nap kapcsolat nélkül,
azt hittük, meghaltál.

119
00:05:45,112 --> 00:05:47,214
Hát...

120
00:05:51,183 --> 00:05:53,887
Egyértelmű, hogy nem.

121
00:06:01,328 --> 00:06:03,263
Csuka:
Tér.

122
00:06:04,364 --> 00:06:06,400
A végső határ.

123
00:06:08,301 --> 00:06:12,072
Ezek az utak
az Enterprise csillaghajóról.

124
00:06:13,240 --> 00:06:15,976
Öt éves küldetése:

125
00:06:16,043 --> 00:06:19,112
furcsa új világokat fedezni fel...

126
00:06:20,247 --> 00:06:23,717
...új életet keresni

127
00:06:23,817 --> 00:06:26,319
és új civilizációk...

128
00:06:27,287 --> 00:06:31,492
...menni bátran
ahol még senki nem járt.

129
00:06:31,559 --> 00:06:34,294
***

130
00:07:01,855 --> 00:07:03,991
***

131
00:07:27,881 --> 00:07:30,017
***

132
00:07:48,201 --> 00:07:50,671
ROMAN: Te választottad
jó alkalom a visszatérésre.

133
00:07:50,771 --> 00:07:52,305
Van egy helyzetünk.

134
00:07:52,405 --> 00:07:53,841
Kik ők?

135
00:07:53,974 --> 00:07:55,609
Újoncok vagyunk.

136
00:07:55,709 --> 00:07:57,678
Ruik József.

137
00:07:57,811 --> 00:07:59,446
Hol van a karszalagod?

138
00:07:59,547 --> 00:08:01,248
Titkosak voltunk.

139
00:08:01,314 --> 00:08:04,084
Nekem nem szóltak róla
titkos küldetés.

140
00:08:04,151 --> 00:08:05,653
Nem neked kellett megtudnod.

141
00:08:05,786 --> 00:08:07,988
- Huh.
-EGYÜTTMŰKÖDŐ: Roman.

142
00:08:08,088 --> 00:08:10,090
Nyoma sincs itt.

143
00:08:10,157 --> 00:08:11,525
Másolat.

144
00:08:12,793 --> 00:08:15,495
Egy azonosítatlan transzfer
pár perce jött át.

145
00:08:15,596 --> 00:08:17,698
UNA: Tudom.
Azért jöttünk ide, hogy kivizsgáljuk.

146
00:08:17,798 --> 00:08:20,133
Megerősíthető, semmi jele.

147
00:08:20,233 --> 00:08:22,836
Vissza kell mennünk a főhadiszállásra.

148
00:08:22,936 --> 00:08:25,005
Van még valami
kezelned kell.

149
00:08:30,678 --> 00:08:32,813
***

150
00:08:32,913 --> 00:08:34,715
(elmosódott fecsegés)

151
00:08:36,349 --> 00:08:38,952
(nevetés)

152
00:08:39,820 --> 00:08:42,322
(zongoramuzsika szól)

153
00:08:42,422 --> 00:08:44,958
NŐ:
Nagyon örülök, hogy sikerült.

154
00:08:45,025 --> 00:08:46,326
Egészségére.

155
00:08:46,426 --> 00:08:48,629
(jazzy dallamot játszik)

156
00:08:55,468 --> 00:08:57,004
M'BENGA:
Új barátunk büszke.

157
00:08:57,070 --> 00:09:00,641
Pontosan az a típus
hogy együttműködjön a klingonokkal.

158
00:09:02,242 --> 00:09:04,077
Megvan a karszalagja, hogy bizonyítson.

159
00:09:04,211 --> 00:09:07,380
Pontosan hányat
Klingonok által megszállt bolygók

160
00:09:07,480 --> 00:09:09,249
rajta voltál?

161
00:09:11,685 --> 00:09:13,854
-Nulla.
- Huh.

162
00:09:13,921 --> 00:09:16,757
Megtaláltuk ezt az árulót
egy ellenőrzőpont körül lapulva

163
00:09:16,890 --> 00:09:18,258
EMF szkennerrel.

164
00:09:18,358 --> 00:09:19,727
Határozottan nem egyedül dolgozik.

165
00:09:19,827 --> 00:09:21,862
Egyértelműen tag
az ellenállásról.

166
00:09:21,929 --> 00:09:23,230
Szükségünk van a névre
a bűntársától

167
00:09:23,330 --> 00:09:25,365
a parancsnok előtt
jön letartóztatni.

168
00:09:25,465 --> 00:09:27,234
Nem tudtad beszélni,
még ezek után is?

169
00:09:27,334 --> 00:09:29,102
Jól kiképezték.

170
00:09:29,236 --> 00:09:30,638
Ahogy az várható volt.

171
00:09:31,471 --> 00:09:34,307
Hagyd őt velem. Kizárólag.

172
00:09:36,610 --> 00:09:38,278
Megszerzem az információkat
szükségünk van.

173
00:09:39,246 --> 00:09:40,447
(gúnyolódik)

174
00:09:48,255 --> 00:09:50,457
UHURA:
mit csinál?

175
00:09:50,557 --> 00:09:52,525
Ha rájönnek, ki ő,

176
00:09:52,592 --> 00:09:55,262
- kik vagyunk...
- Bízzon a parancsnokban.

177
00:09:56,063 --> 00:09:57,197
Nem ez az első alkalom

178
00:09:57,264 --> 00:09:59,299
úgy tesz, mintha az lenne
valaki, aki nem ő.

179
00:10:02,970 --> 00:10:05,438
De ez az első alkalom,
nem igaz?

180
00:10:08,241 --> 00:10:10,577
De úgy tesz, mintha az lenne
valakit, akit ismernek.

181
00:10:10,644 --> 00:10:13,513
Úgy értem, mi az esély, Una
nagyon hasonlít erre a nőre

182
00:10:13,613 --> 00:10:15,849
hogy senki sem tudja megmondani
a különbség?

183
00:10:17,117 --> 00:10:20,187
Vékony, de lehetséges.

184
00:10:20,287 --> 00:10:22,622
Egy olyan hatalmas univerzumban, mint a miénk,

185
00:10:22,723 --> 00:10:24,591
az igazi rejtély
hogy nem botlunk meg

186
00:10:24,658 --> 00:10:26,326
a mi doppelgängereinkre
gyakrabban.

187
00:10:26,426 --> 00:10:28,595
És hogy megtaláltuk Unát

188
00:10:28,696 --> 00:10:32,165
pillanatnyi szerencse.

189
00:10:33,165 --> 00:10:34,802
Hmm.

190
00:10:34,902 --> 00:10:36,837
Az összes gin ízület közül...

191
00:10:38,105 --> 00:10:40,741
Szóval Joseph Ruik...

192
00:10:41,975 --> 00:10:43,744
...hány álneved van?

193
00:10:43,844 --> 00:10:45,713
- Kell nekem egy?
- Ha igen,

194
00:10:45,813 --> 00:10:48,615
válassz valamit
közel az igazsághoz.

195
00:10:48,716 --> 00:10:51,685
A keresztneved,
egy szeretett személy vezetékneve.

196
00:10:51,785 --> 00:10:53,921
Könnyebb megjegyezni.

197
00:10:54,021 --> 00:10:55,856
Soha ne felejtsd el,

198
00:10:55,956 --> 00:10:58,959
nem tudják
nem szabad itt lennünk.

199
00:10:59,059 --> 00:11:01,695
Ne adj nekik
ok arra, hogy kételkedjen bennünk.

200
00:11:03,163 --> 00:11:05,833
Úgy érzem, annak kellene lennem
mindezt leírni.

201
00:11:05,933 --> 00:11:07,534
Jegyzeteket készítsen a szemével.

202
00:11:07,634 --> 00:11:10,838
És legyen tudatában a többi szemnek
akik tudomásul vesznek téged.

203
00:11:20,013 --> 00:11:22,149
LA'AN: Nagyon sokat mentünk
hogy visszakapjam ezt a szondát.

204
00:11:22,215 --> 00:11:24,517
Remélem a klingonok
nem találta.

205
00:11:25,318 --> 00:11:28,455
Győződjön meg róla, hogy nem
behozni egy trójai falót.

206
00:11:28,555 --> 00:11:30,223
Az Odüsszeából való.

207
00:11:30,323 --> 00:11:31,825
Ismerem a görögöket,

208
00:11:31,892 --> 00:11:33,326
de ez a szonda
a klingon űrben járt

209
00:11:33,426 --> 00:11:34,527
kevesebb, mint 160 óra.

210
00:11:34,661 --> 00:11:37,530
Ami elég hosszú
szabotázsért.

211
00:11:37,664 --> 00:11:39,532
Ez egy felesleges ugrás.

212
00:11:39,665 --> 00:11:42,035
Úgy beszélsz, mint Christine.

213
00:11:42,836 --> 00:11:45,605
Én, hm, voltam
hetente egyszer találkozunk vele

214
00:11:45,705 --> 00:11:47,640
hogy megbizonyosodjon arról
vulkánként töltött időm

215
00:11:47,707 --> 00:11:49,209
nem váltott ki...

216
00:11:51,044 --> 00:11:52,112
...valami mást.

217
00:11:52,212 --> 00:11:53,380
Valami mást?

218
00:11:53,480 --> 00:11:56,649
Egyelőre csak egy kicsit
extra agresszió,

219
00:11:56,750 --> 00:11:58,585
alkalmankénti paranoia. én...

220
00:11:58,685 --> 00:12:01,254
Nem találta
bármilyen fizikai összefüggés.

221
00:12:01,388 --> 00:12:03,023
(lapolvasó csipog)

222
00:12:03,123 --> 00:12:04,091
Beolvasás kész.

223
00:12:04,224 --> 00:12:06,459
Nem észleltek idegen anyagokat.

224
00:12:06,559 --> 00:12:08,228
Tovább a belső rendszerekre.

225
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
A belső rendszerek hangosnak tűnnek.

226
00:12:13,366 --> 00:12:15,635
LA'AN:
Nem, várj. Adatchip 32-B8.

227
00:12:15,735 --> 00:12:18,305
Ez-kiszorult.

228
00:12:20,774 --> 00:12:24,177
Számítógép, hozzáférés
adatfelvételek.

229
00:12:25,712 --> 00:12:27,347
Talán szállítás közben elmozdult.

230
00:12:30,350 --> 00:12:33,620
Ez-kompromittálódott.
Nézd, az adatok hiányoznak.

231
00:12:33,720 --> 00:12:35,288
Vagy sietve kicserélték
karbantartás után,

232
00:12:35,388 --> 00:12:36,790
ami hibás chipet eredményez.

233
00:12:36,890 --> 00:12:38,691
Vagy valaki eltávolította, letörölte,

234
00:12:38,758 --> 00:12:40,360
majd tedd vissza
Angelo-1 után

235
00:12:40,460 --> 00:12:42,695
már az Enterprise-on volt.

236
00:12:42,796 --> 00:12:44,464
Csuka:
Szerinted van klingon kémünk?

237
00:12:44,564 --> 00:12:46,066
Nem kém,

238
00:12:46,133 --> 00:12:48,135
de van okom azt hinni
hogy valaki manipulálhatott

239
00:12:48,268 --> 00:12:49,837
előtti szondával
dirigálni tudtunk

240
00:12:49,937 --> 00:12:51,338
biztonsági vizsgálatunk.

241
00:12:51,438 --> 00:12:52,873
Hibás mikrochip van.

242
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
Az adatok törlésre kerültek.

243
00:12:54,407 --> 00:12:56,276
Ennek a dolognak nincs
felügyeleti lánc?

244
00:12:56,376 --> 00:12:59,546
Valóban. Angelo-1 interakciói
teljes egészében elszámolnak.

245
00:12:59,646 --> 00:13:01,781
Kivéve mikor
a fedélzeten sugározták.

246
00:13:01,882 --> 00:13:04,717
Javasolsz valakit
manipulálta a szondát

247
00:13:04,818 --> 00:13:06,153
közepes szállítás?

248
00:13:06,286 --> 00:13:10,090
Bármely tárgy elkülöníthető
miközben a pufferben van.

249
00:13:10,157 --> 00:13:12,525
Azt hiszem, ez egy lehetőség
érdemes kivizsgálni.

250
00:13:12,625 --> 00:13:14,461
Hát...

251
00:13:14,561 --> 00:13:15,963
te vagy a biztonsági tiszt.

252
00:13:16,096 --> 00:13:19,199
Ha gondolsz valamit
vicces illata van, menj, szagold ki.

253
00:13:24,604 --> 00:13:26,339
(zongoramuzsika szól)

254
00:13:26,439 --> 00:13:28,208
UNA:
Azok a férfiak...

255
00:13:30,610 --> 00:13:32,612
...mit gondolnak
megtetted?

256
00:13:34,181 --> 00:13:35,949
nem tudom megmondani.

257
00:13:36,049 --> 00:13:39,219
UNA: Az embereim és én,
mi irányítjuk ezt a várost,

258
00:13:39,319 --> 00:13:42,622
és egyértelműen,
te nem vagy közülünk való.

259
00:13:44,757 --> 00:13:47,527
Kérlek, ne ölj meg.

260
00:13:47,660 --> 00:13:49,362
Nem akarlak bántani.

261
00:13:50,697 --> 00:13:52,699
De tudjuk
nem egyedül dolgoztál.

262
00:13:52,832 --> 00:13:55,202
van egy családom.

263
00:14:01,174 --> 00:14:04,644
Biztosítottam az olvasást.

264
00:14:05,979 --> 00:14:08,381
Ez állítólag azt jelenti
nekem valamit?

265
00:14:11,851 --> 00:14:15,388
Ha elmondod, mi folyik itt,
elengedhetlek.

266
00:14:15,522 --> 00:14:17,524
Tudod, hogy soha nem tenném.

267
00:14:19,226 --> 00:14:21,294
Sikerült a teszted.

268
00:14:21,394 --> 00:14:23,130
Teszt? Milyen teszt?

269
00:14:23,196 --> 00:14:24,864
(magas hangok szólalnak meg)

270
00:14:24,965 --> 00:14:27,734
(erős ajtónyitás)

271
00:14:37,010 --> 00:14:41,714
(távoli fecsegés klingonul)

272
00:14:44,117 --> 00:14:45,986
(Klingonok nevetnek)

273
00:14:46,086 --> 00:14:47,487
Ismered őt?

274
00:14:47,587 --> 00:14:48,989
parancsnok Kor.

275
00:14:49,089 --> 00:14:52,926
Közvetlen leszármazott
Kahless, a felejthetetlen.

276
00:14:54,361 --> 00:14:55,895
Soha nem találkoztunk,

277
00:14:55,996 --> 00:14:58,831
de arról ismert
éles és politikai.

278
00:14:58,932 --> 00:15:01,101
Neki kell vezetnie ezt az előőrsöt.

279
00:15:03,070 --> 00:15:05,905
Ha a gépüket használják
rajtam, vége lesz

280
00:15:06,039 --> 00:15:07,774
mindannyiunk számára.

281
00:15:10,243 --> 00:15:12,579
Most biztosan te vagy.

282
00:15:12,712 --> 00:15:15,082
34,6 megahertz.

283
00:15:15,182 --> 00:15:17,784
Mi? Ez mit jelent?

284
00:15:20,220 --> 00:15:22,055
Nem.

285
00:15:25,558 --> 00:15:27,460
Rendeljen még egy italt.

286
00:15:27,560 --> 00:15:29,929
Egyikük sem néz,
és neked sem kellene.

287
00:15:30,063 --> 00:15:32,665
Ennek a nőnek meg kell jelennie
mint nem más, mint egy áruló számunkra.

288
00:15:33,533 --> 00:15:34,701
-Rendben.
- Azt hiszem, használt

289
00:15:34,767 --> 00:15:38,138
alkaloid toxin
a Borgia növényből.

290
00:15:38,238 --> 00:15:41,141
Már láttam a hatását.
Túlélhetetlen.

291
00:15:42,942 --> 00:15:46,146
Nevette. Ön visszatért.

292
00:15:46,946 --> 00:15:51,418
egyértelmű parancsokat adtam
hogy életben kell maradnia.

293
00:15:51,518 --> 00:15:53,386
És én továbbítottam őket, uram.

294
00:15:53,486 --> 00:15:55,455
KOR:
Várom a hadnagyaimat

295
00:15:55,555 --> 00:15:57,790
követni a parancsot, ha akarják
hogy megtartsák kiváltságukat.

296
00:15:57,924 --> 00:16:00,860
Megtettem, amit tennem kellett.

297
00:16:02,295 --> 00:16:05,232
Elfogadom az ítéletedet
ebben a helyzetben.

298
00:16:05,298 --> 00:16:08,401
Az információ értékes,
de a brutalitás inkább.

299
00:16:08,501 --> 00:16:11,971
Ez a nő áruló
a Birodalomnak.

300
00:16:12,072 --> 00:16:14,107
Megölni
megtisztelő dolog volt.

301
00:16:14,174 --> 00:16:17,577
-A gyávasága eldöntötte a sorsát.
-KOR: Hmm.

302
00:16:17,644 --> 00:16:19,479
Ez az oka annak
Téged bíztatlak az ügyeletre.

303
00:16:19,579 --> 00:16:23,216
Ez a pozíció nem azoknak való
gyenge alkotmányokkal.

304
00:16:23,316 --> 00:16:25,985
Más eszközeink is vannak
a bűntárs megtalálásában.

305
00:16:26,086 --> 00:16:28,221
Megsemmisíteni ezeket a maradványokat.

306
00:16:29,289 --> 00:16:31,058
Az árulók nem érdemelnek dicsőséget.

307
00:16:41,368 --> 00:16:43,603
Hallottad őt.

308
00:16:43,670 --> 00:16:45,838
Van egy munka.

309
00:16:51,010 --> 00:16:54,647
A főnököd Kor parancsnok,

310
00:16:54,714 --> 00:16:57,850
megbecsült tagja
a császári családból.

311
00:16:58,818 --> 00:17:01,821
-Nem lesz könnyű megtéveszteni.
-Tudom.

312
00:17:01,921 --> 00:17:03,223
Ez rossz.

313
00:17:03,356 --> 00:17:06,226
600 különböző szót ismerek
a "rosszra".

314
00:17:06,358 --> 00:17:08,027
Ez mindegyiknél rosszabb.

315
00:17:08,127 --> 00:17:11,330
Eljegyeztem a klingonokkal.
Egy nő meghalt miattam.

316
00:17:11,431 --> 00:17:14,634
A saját életét oltotta ki, nem téged.

317
00:17:14,733 --> 00:17:16,236
A kockázati tényezők megváltoztak.

318
00:17:16,336 --> 00:17:18,505
Mi és a Csillagflotta nagyobb biztonságban vagyunk
ha a sikló közelében bújunk el

319
00:17:18,605 --> 00:17:20,272
és várjon egy jelet
az Enterprise-tól.

320
00:17:22,474 --> 00:17:24,611
***

321
00:17:24,711 --> 00:17:26,813
(klingonul beszél)

322
00:17:26,878 --> 00:17:30,850
(A bejelentés folytatódik
klingon nyelven)

323
00:17:30,917 --> 00:17:32,252
BEJELENTKEZŐ:
Minden állampolgár,

324
00:17:32,352 --> 00:17:35,088
hozz létre egy sort és folytasd...

325
00:17:35,188 --> 00:17:37,524
UNA: Gyorsan. Ez az út
vissza a hajóra.

326
00:17:38,958 --> 00:17:40,560
Ellenőrző pont.

327
00:17:40,660 --> 00:17:42,695
M'BENGA: Szükségünk lehet rá
hogy más kiutat találjon.

328
00:17:43,496 --> 00:17:44,864
UHURA: Hát én nem
emlékezz erre az ellenőrző pontra

329
00:17:44,931 --> 00:17:47,600
- befelé úton.
(Klingon nyelven kiabál)

330
00:17:47,734 --> 00:17:49,736
- Vissza kellene vonulnunk.
-Igen.

331
00:17:49,836 --> 00:17:50,937
(a készülék sípol)

332
00:17:51,037 --> 00:17:52,972
Ez a kártya lejárt.

333
00:17:55,242 --> 00:17:58,211
(mások zihálnak)
(fázisok töltése)

334
00:17:59,579 --> 00:18:02,415
Mat'Aar soha ne inogjon!

335
00:18:04,984 --> 00:18:07,187
ŐR:
Te.

336
00:18:07,287 --> 00:18:08,855
Ne nyúlj hozzá.

337
00:18:10,290 --> 00:18:12,325
Azonosítás.

338
00:18:13,493 --> 00:18:14,994
UHURA:
én...

339
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
nekem nincs.

340
00:18:17,197 --> 00:18:20,133
-Várjon.
- Az együttérzés elfogadhatatlan.

341
00:18:22,369 --> 00:18:24,437
Nem tudunk neki segíteni
ha mindannyiunkat letartóztatnak.

342
00:18:24,537 --> 00:18:26,839
Vidd el.

343
00:18:26,939 --> 00:18:29,242
VÁROSI CRIER:
Azonosítás szükséges.

344
00:18:29,342 --> 00:18:33,313
Az adatszolgáltatás elmulasztása azt eredményezi
keresésben és lefoglalásban.

345
00:18:34,314 --> 00:18:37,417
JA'LEM: Üldözöm
halálvágy lett volna.

346
00:18:37,484 --> 00:18:40,287
Amíg nem tudják
hogy ő egy közülünk,

347
00:18:40,387 --> 00:18:42,189
rendben lesz.

348
00:18:43,723 --> 00:18:45,091
Szia Nevette.

349
00:18:45,192 --> 00:18:48,495
Az eltűnő cselekedeted
ezúttal megijesztett minket.

350
00:18:50,763 --> 00:18:51,931
Ja'lem.

351
00:18:54,634 --> 00:18:57,069
Sajnálom, hogy nem
megfelelően teljesítették.

352
00:18:57,170 --> 00:18:58,338
M'BENGA:
Ruik József.

353
00:18:58,471 --> 00:19:00,773
Te vagy a csapos
a kávézóból.

354
00:19:00,840 --> 00:19:03,176
Az idő rövid. Nem kellene
együtt látni itt.

355
00:19:03,310 --> 00:19:04,444
Találkozzunk a kávézóban.

356
00:19:04,511 --> 00:19:07,013
Kiszabadítjuk a barátodat.

357
00:19:07,847 --> 00:19:09,949
Megkönnyebbültem, hogy biztonságban vagy.

358
00:19:10,049 --> 00:19:13,119
Az ellenállás elveszne
vezetője nélkül.

359
00:19:13,186 --> 00:19:15,622
(Hihetetlen P.A. közlemények
folytatás)

360
00:19:15,688 --> 00:19:18,825
Azt mondta, hogy "ellenállás"?

361
00:19:19,926 --> 00:19:23,463
Ez a Nevette úgy tűnik
nagyon elfoglalt nő.

362
00:19:25,965 --> 00:19:28,167
*

363
00:19:33,172 --> 00:19:35,642
***

364
00:19:35,742 --> 00:19:37,009
ki vagy te?

365
00:19:37,143 --> 00:19:40,179
A nevem Nyota Nakuru.

366
00:19:40,280 --> 00:19:42,349
falusi vagyok
a külterületről.

367
00:19:42,482 --> 00:19:44,317
A családom meghalt
amikor nagyon fiatal voltam.

368
00:19:44,451 --> 00:19:46,919
És új családot találtál.

369
00:19:46,986 --> 00:19:48,655
Az ellenállással.

370
00:19:48,755 --> 00:19:50,056
megmondtam neked,

371
00:19:50,156 --> 00:19:52,892
nem tudok semmit
ellenállásról.

372
00:19:52,992 --> 00:19:54,694
Kérem...

373
00:19:54,794 --> 00:19:57,697
értsd meg az érdeklődésemet
az ügyben.

374
00:19:57,797 --> 00:20:01,634
Nagy a csodálatom
vállalkozása számára.

375
00:20:01,701 --> 00:20:07,307
Az általad végzett munka nemességet színlel,
de félre van vezetve.

376
00:20:07,374 --> 00:20:09,509
Nem hajlandó megérteni
hogy Mat'Aar 12

377
00:20:09,609 --> 00:20:11,110
a Klingon Birodalomhoz tartozik.

378
00:20:11,177 --> 00:20:13,179
És a parancsára szolgál,

379
00:20:13,280 --> 00:20:16,048
ez a legnemesebb megtiszteltetés.

380
00:20:16,148 --> 00:20:20,052
Most mit akarnak az ellenállások?

381
00:20:20,186 --> 00:20:22,722
a neodímiumból
Lőszerlétesítmény?

382
00:20:22,822 --> 00:20:25,492
nem tudok semmit
ellenállásról.

383
00:20:25,558 --> 00:20:27,494
Vagy egy hadianyag-létesítmény.

384
00:20:27,560 --> 00:20:31,698
Kitartóbb vagy
mint néhány bajtársad.

385
00:20:31,798 --> 00:20:35,368
Hmm. örülök
ami ezután következik.

386
00:20:35,468 --> 00:20:39,005
Nagyon ritkán tudom használni
elmeszkennerünk.

387
00:20:39,105 --> 00:20:42,108
(háborgó)

388
00:20:42,208 --> 00:20:44,977
(homályos fecsegés)
(zongora zene szól)

389
00:20:45,044 --> 00:20:47,680
(magas hangok szólalnak meg)

390
00:20:49,215 --> 00:20:52,319
(a magas hangok folytatódnak)

391
00:20:52,419 --> 00:20:53,686
Olyan furcsa pálya.

392
00:20:53,753 --> 00:20:56,389
Ez az úgynevezett taktika
"hangos éberség".

393
00:20:56,523 --> 00:20:58,691
Használtunk valamit
hasonló a J'Galon.

394
00:20:58,791 --> 00:21:02,028
(zihál)
(klingonul beszél)

395
00:21:02,128 --> 00:21:03,730
NŐ:
Kérem. nagyon sajnálom.

396
00:21:03,863 --> 00:21:06,599
- Annyira sajnálom.
- Ez egy láthatatlan biztosíték.

397
00:21:06,699 --> 00:21:07,900
(a magas hangok folytatódnak)

398
00:21:08,034 --> 00:21:11,871
Mindig hangnemben
a klingonok nem tudják észlelni.

399
00:21:15,174 --> 00:21:18,578
A klingonok irányíthatják
ez a város...

400
00:21:19,912 --> 00:21:21,581
(suttog):
...de ez az ellenállás

401
00:21:21,714 --> 00:21:23,783
találékony.

402
00:21:24,951 --> 00:21:29,322
Igen ám, de hamisítás lett belőle
mostanában nagyobb kihívás.

403
00:21:29,422 --> 00:21:31,624
Miért van késés
személyi igazolvánnyal?

404
00:21:31,724 --> 00:21:33,760
Az újonc élete
veszélyben van.

405
00:21:33,860 --> 00:21:36,262
A klingonok feljavultak
biztonsági tanúsítványaikat.

406
00:21:36,363 --> 00:21:38,965
Ezért lopsz
Klingon személyi igazolványok.

407
00:21:39,098 --> 00:21:43,570
Igen. De a kártyád
még működnie kell, Nevette.

408
00:21:43,670 --> 00:21:47,173
A kártyám... nincs nálam.

409
00:21:47,273 --> 00:21:49,809
Tartsa az irodájában
már nem bölcs.

410
00:21:49,909 --> 00:21:51,378
Szükséged lesz
hogy most rajtad legyen.

411
00:21:51,444 --> 00:21:53,145
Változnak a dolgok, gyorsan.

412
00:21:53,245 --> 00:21:55,882
Honnan tudjuk
biztonságos az iroda?

413
00:21:56,716 --> 00:21:58,885
Bízzon felügyeletünkben.

414
00:21:58,951 --> 00:22:02,422
Megmozdítottuk a hangszórót
hogy halld a zenét.

415
00:22:02,522 --> 00:22:05,492
A vezetékek kinyúlnak
most az irodájába.

416
00:22:08,928 --> 00:22:11,631
Bocsánat érte
a nem kielégítő ital.

417
00:22:11,764 --> 00:22:16,503
Allakas maláta beszállítónk
borzasztóan száraz évszak volt.

418
00:22:19,472 --> 00:22:21,173
Amikor nem tértél vissza,

419
00:22:21,273 --> 00:22:24,310
azt hittük, elkaptak,
vagy még rosszabb.

420
00:22:24,411 --> 00:22:26,946
A neodímium növény
nem könnyű áttörni.

421
00:22:27,046 --> 00:22:29,015
De sikeres voltál?

422
00:22:29,148 --> 00:22:30,983
Nem.

423
00:22:31,083 --> 00:22:32,985
Túl kockázatos volt.

424
00:22:33,085 --> 00:22:34,353
De megteszem.

425
00:22:34,454 --> 00:22:36,389
Ezért kell nekem a lány.

426
00:22:37,624 --> 00:22:40,292
Ő a belső kapcsolatod.

427
00:22:40,393 --> 00:22:41,494
Hozd a kártyádat.

428
00:22:41,594 --> 00:22:42,995
Kihozzuk. És te,

429
00:22:43,129 --> 00:22:45,498
szükséged lesz erre, ha igen
látni fogom vele,

430
00:22:45,598 --> 00:22:47,366
így gondolják
te egy vagy közülük.

431
00:22:47,467 --> 00:22:49,168
Köszönöm a segítséget.

432
00:22:50,036 --> 00:22:52,839
Mat'Aar soha ne inogjon.

433
00:22:57,977 --> 00:23:00,212
(váltó csattanó)

434
00:23:02,515 --> 00:23:06,018
LA'AN: Kadett, szükségem van rád
hogy hallgasson nekem valamit.

435
00:23:07,687 --> 00:23:09,756
Jelenleg asszisztens vagyok
Spock hadnagy

436
00:23:09,856 --> 00:23:11,924
kiemelt feladattal.

437
00:23:16,496 --> 00:23:19,131
Uhura említette, hogy van
különösen tehetséges fül

438
00:23:19,198 --> 00:23:20,433
adásokhoz.

439
00:23:20,533 --> 00:23:22,368
Logikusan reméltem
meg tudnád fejteni

440
00:23:22,502 --> 00:23:25,104
ha szabvány
az átviteli jel megváltozott.

441
00:23:25,237 --> 00:23:27,106
A hízelgés átlátszó

442
00:23:27,206 --> 00:23:29,041
és elavult módszer
a kényszerből.

443
00:23:29,108 --> 00:23:31,410
Finom. megkeresem
valaki rátermettebb.

444
00:23:31,511 --> 00:23:34,280
azonban
pillanatnyilag elérhető vagyok

445
00:23:34,380 --> 00:23:36,883
amíg az adatok megjelenítésére várok.

446
00:23:42,622 --> 00:23:44,591
(váltó csattanó)

447
00:23:44,691 --> 00:23:46,959
A legkülönösebb.
jelet észlelek.

448
00:23:47,093 --> 00:23:49,295
Van egy határozott
relé válasz.

449
00:23:49,395 --> 00:23:51,330
Nem csak
információk küldése,

450
00:23:51,430 --> 00:23:53,265
visszakapja az információkat.

451
00:23:53,399 --> 00:23:55,367
Milyen természetű
nem lehetek biztos benne.

452
00:23:55,468 --> 00:23:57,403
Az eredetet azonban nyomon tudom követni
ha ez hasznot hoz.

453
00:23:57,504 --> 00:24:00,339
Igen. Igen, az.

454
00:24:01,140 --> 00:24:02,775
(váltó csattanó)

455
00:24:02,875 --> 00:24:06,112
***

456
00:24:06,212 --> 00:24:07,714
LA'AN:
Nyomon követtem a kiindulási pontot

457
00:24:07,814 --> 00:24:09,415
a szállásodra.

458
00:24:11,818 --> 00:24:13,052
Kezdj el beszélni.

459
00:24:13,119 --> 00:24:16,155
Nem az ő hibája.
Könyörögtem, hogy segítsen nekem.

460
00:24:16,288 --> 00:24:19,859
Megfenyegette. Azt mondta, etetni fogok
őt egy célponthoz, ha nem.

461
00:24:19,959 --> 00:24:22,228
- Nem?
-SCOTTY: Hát, nem tudom
ha észrevetted,

462
00:24:22,294 --> 00:24:25,598
hadnagy, de a dolgok
errefelé nem egészen normálisak.

463
00:24:25,698 --> 00:24:27,634
mit látsz?

464
00:24:27,734 --> 00:24:29,468
LA'AN:
Ez a D7 cirkáló?

465
00:24:29,569 --> 00:24:30,737
Hová tűnt?

466
00:24:30,837 --> 00:24:32,304
SCOTTY: Ez az interferencia
kiszámíthatatlan.

467
00:24:32,404 --> 00:24:33,840
Ugyanazok a feltételek
amelyek láttatni látják velünk

468
00:24:33,973 --> 00:24:35,608
fekete-fehérben
is okozzák a hajójukat

469
00:24:35,675 --> 00:24:37,777
hogy szinte megfejthetetlen legyen
térképeinken.

470
00:24:37,877 --> 00:24:40,146
Ami megnehezíti
hogy visszahozzuk népünket.

471
00:24:40,246 --> 00:24:41,514
Ha nem látjuk
hol vannak a klingonok,

472
00:24:41,614 --> 00:24:42,782
vakon repülünk.

473
00:24:42,882 --> 00:24:45,184
Szóval, én, öö, hát...

474
00:24:45,317 --> 00:24:47,987
Módosítottam az egyikünket
szabványos sebességváltók,

475
00:24:48,120 --> 00:24:50,489
relé jel átvitele
a D7-es cirkálóhoz

476
00:24:50,590 --> 00:24:52,692
hogy riassza Ericát
ahogy körbejár.

477
00:24:52,792 --> 00:24:54,794
Ez is értesít minket
amikor biztonságos

478
00:24:54,861 --> 00:24:56,362
hogy a sikló visszatérjen.

479
00:24:56,462 --> 00:24:59,298
LA'AN:
Egy rögtönzött navigációs bója.

480
00:24:59,398 --> 00:25:00,667
Ragyogó.

481
00:25:00,767 --> 00:25:02,935
Nos, Pike kapitány úgy gondolta.

482
00:25:03,002 --> 00:25:05,337
El akarod mondani neki, hogy mit
ma is ebédeltél?

483
00:25:05,471 --> 00:25:06,873
Kubai szendvics.

484
00:25:07,807 --> 00:25:08,941
Imádom a mustárt.

485
00:25:09,008 --> 00:25:11,343
Nézd, tudom... Tudom
ez nem ortodox,

486
00:25:11,443 --> 00:25:14,046
de én ezt csinálom
a legnagyobb körültekintéssel.

487
00:25:14,146 --> 00:25:15,682
Tudod,
Csak segíteni akartam a barátomnak.

488
00:25:15,782 --> 00:25:17,984
És a hajóm.

489
00:25:18,050 --> 00:25:21,120
Csak próbálok segíteni
visszakapni embereinket.

490
00:25:21,854 --> 00:25:24,657
A szendvics jó volt.
Nekem is volt.

491
00:25:24,724 --> 00:25:28,628
Tehát ennek a jelnek nincs semmije
köze van az Angelo-1-hez?

492
00:25:28,728 --> 00:25:30,730
A szonda? Egyáltalán nem.

493
00:25:30,863 --> 00:25:33,633
Uh, a szívemen, remélem sikerül
mintapufferbe ragadva.

494
00:25:33,733 --> 00:25:35,134
(mindketten nevetnek)

495
00:25:35,234 --> 00:25:37,003
(PADD sípol)
- Ó, várj.

496
00:25:37,103 --> 00:25:38,905
Mi van itt?

497
00:25:39,038 --> 00:25:40,406
Ez furcsa.

498
00:25:40,539 --> 00:25:43,576
Lehet, hogy van egy rejtett jel
a relém alatt.

499
00:25:47,046 --> 00:25:50,349
Lehet, hogy semmi, de furcsa.

500
00:25:50,416 --> 00:25:51,884
KOR:
Milyen képeket látsz itt?

501
00:25:51,984 --> 00:25:54,186
Az elmeszkenner meg tudja mondani
mire gondolsz,

502
00:25:54,253 --> 00:25:56,623
hát ne hazudj.

503
00:25:58,357 --> 00:25:59,726
Fa.

504
00:25:59,859 --> 00:26:00,727
(süvölt)

505
00:26:00,827 --> 00:26:02,561
-(zümmögő)
(feszülés)

506
00:26:02,662 --> 00:26:04,063
(a zümmögés abbamarad)

507
00:26:04,196 --> 00:26:06,498
Mikor lesz az ellenállás
végrehajtják offenzívájukat?

508
00:26:06,565 --> 00:26:09,602
Nem vagyok ellenállás.

509
00:26:11,337 --> 00:26:12,739
(a szkenner sípol)

510
00:26:23,549 --> 00:26:24,684
fa.

511
00:26:24,751 --> 00:26:25,852
(zúg)

512
00:26:25,952 --> 00:26:28,254
(feszülés)

513
00:26:29,922 --> 00:26:30,957
(a zümmögés abbamarad)

514
00:26:31,057 --> 00:26:32,524
hol születtél?

515
00:26:32,625 --> 00:26:33,860
- Egy kis falu.
(sípol)

516
00:26:33,926 --> 00:26:36,095
Milyen színűek a fák
a te faludban?

517
00:26:36,195 --> 00:26:38,297
-Zöld.
(sípol)

518
00:26:38,430 --> 00:26:39,899
olvastam

519
00:26:39,966 --> 00:26:42,468
zöld erdőkből
más világokon.

520
00:26:42,601 --> 00:26:44,403
Ezt próbálom elképzelni.

521
00:26:44,503 --> 00:26:46,272
A zöld szín.

522
00:26:47,039 --> 00:26:49,709
Egy nap,
Szeretném megtapasztalni őket.

523
00:26:49,809 --> 00:26:50,943
(az eszköz zúg)

524
00:26:51,043 --> 00:26:53,545
(zúg)

525
00:26:53,646 --> 00:26:54,814
(a zümmögés abbamarad)

526
00:26:54,947 --> 00:26:56,482
Az elhatározásod erős.

527
00:26:56,615 --> 00:26:58,885
folytatom
hogy élvezze az erodálását.

528
00:26:58,985 --> 00:26:59,919
(az eszköz zúg)

529
00:26:59,986 --> 00:27:02,054
-(zümmögő)
(feszülés)

530
00:27:02,121 --> 00:27:04,356
(klingonul beszél)

531
00:27:09,095 --> 00:27:11,664
(a zümmögés abbamarad)
(folytatja a klingon nyelvet)

532
00:27:19,105 --> 00:27:20,306
M'BENGA:
Keressük tovább.

533
00:27:20,406 --> 00:27:22,775
A kártya itt van valahol.

534
00:27:31,117 --> 00:27:33,853
SZÁMÍTÓGÉP:
Megerősítették az arcfelismerést.

535
00:27:47,499 --> 00:27:49,101
Mi történt itt?

536
00:27:52,204 --> 00:27:54,573
Ez egy teljesen
operatív adatbázis.

537
00:27:55,607 --> 00:27:58,277
Idővonalak,
munkatársi profilok,

538
00:27:58,377 --> 00:28:02,014
mind Nevette munkáiból épült
a klingonokkal.

539
00:28:06,052 --> 00:28:08,354
Ha az ellenállás hálózat,

540
00:28:08,454 --> 00:28:10,857
Nevette a mag.

541
00:28:11,623 --> 00:28:13,860
Akkor miért menne el?

542
00:28:13,993 --> 00:28:15,728
Talán elmenekült.

543
00:28:15,828 --> 00:28:18,364
Emberek, akiken segített
menekülni a megszállás elől.

544
00:28:18,464 --> 00:28:19,799
Családok.

545
00:28:29,575 --> 00:28:32,745
Ja'lemnek van egy lánya.

546
00:28:32,845 --> 00:28:36,082
Egy szülő bármit megtesz
hogy megvédjék gyermeküket.

547
00:28:36,182 --> 00:28:38,951
Akár forradalmat is indítani.

548
00:28:46,725 --> 00:28:48,560
Mi van ezen a chipen?

549
00:28:51,430 --> 00:28:53,699
Találjuk ki.

550
00:28:56,035 --> 00:28:58,204
(zúg)

551
00:29:00,039 --> 00:29:02,741
A neodímium
Lőszerlétesítmény?

552
00:29:02,842 --> 00:29:05,878
Ez a Nevette növény
be kellett volna törni.

553
00:29:06,645 --> 00:29:08,347
Ezek tervrajzok.

554
00:29:09,115 --> 00:29:12,184
Ez a Mat'Aar 12
a klingonok megszállása előtt?

555
00:29:12,284 --> 00:29:14,453
azt hiszem.

556
00:29:17,289 --> 00:29:19,926
"Ha egyszer megvan, a közelség
detonátor kiold

557
00:29:20,059 --> 00:29:22,561
"elektromágneses impulzus

558
00:29:22,628 --> 00:29:25,731
és túlterheli a klingon biztonságot."

559
00:29:25,798 --> 00:29:27,599
Az ellenállás
EMP támadást tervez.

560
00:29:27,733 --> 00:29:30,002
Ezért kell nekik
közeli detonátor.

561
00:29:30,102 --> 00:29:31,971
Biztosan hatékony lenne.

562
00:29:32,104 --> 00:29:35,607
Adj ellenállást
harci lehetőség.

563
00:29:45,284 --> 00:29:47,786
Nevette személyi igazolványa.

564
00:29:49,255 --> 00:29:50,990
Szóval, ha ez itt van,

565
00:29:51,090 --> 00:29:53,359
akkor hol van?

566
00:30:08,107 --> 00:30:09,475
(liheg)

567
00:30:15,647 --> 00:30:17,349
Ő...?

568
00:30:18,184 --> 00:30:20,086
Igen.

569
00:30:20,186 --> 00:30:21,988
Meghalt.

570
00:30:30,863 --> 00:30:33,332
***

571
00:30:33,432 --> 00:30:35,101
Olyan volt

572
00:30:35,167 --> 00:30:37,103
belenézek a saját koporsómba.

573
00:30:37,169 --> 00:30:39,371
De nem te voltál.

574
00:30:39,471 --> 00:30:41,040
Ő volt az.

575
00:30:41,173 --> 00:30:42,141
(Una felsóhajt)

576
00:30:42,208 --> 00:30:46,012
Az áruló mondta
"34,6 megahertz"

577
00:30:46,112 --> 00:30:48,280
mielőtt meghalt.

578
00:30:49,048 --> 00:30:51,117
Szerintem ez a frekvencia

579
00:30:51,217 --> 00:30:53,953
a detonátornak szüksége van
hogy kiváltsa az EMP-t.

580
00:30:54,020 --> 00:30:56,855
Detonátor nem volt
az irodában.

581
00:30:56,989 --> 00:30:59,625
Nevette valószínűleg meghalt
mielőtt megkaphatta volna.

582
00:30:59,725 --> 00:31:01,060
Hmm.

583
00:31:01,860 --> 00:31:04,263
Azt mondtad, hogy megmérgezték.

584
00:31:05,397 --> 00:31:08,367
-Szerinted...
- A saját életét oltotta ki?

585
00:31:09,301 --> 00:31:10,736
Nem.

586
00:31:10,836 --> 00:31:12,871
A lány meglepődött.

587
00:31:13,639 --> 00:31:17,043
A kriokamra
önmaga megmentésére tett ajánlatot.

588
00:31:17,143 --> 00:31:18,877
Szóval akkor ki ölte meg?

589
00:31:19,011 --> 00:31:24,550
Egy nő ilyen helyzetben
sok ellensége lenne.

590
00:31:27,920 --> 00:31:30,156
És most mind az ellenségeim.

591
00:31:34,160 --> 00:31:35,962
-(zümmögő)
(feszülés)

592
00:31:37,696 --> 00:31:39,731
(a zümmögés abbamarad)
(zihálva)

593
00:31:41,900 --> 00:31:43,169
UHURA:
Van még kérdés?

594
00:31:43,269 --> 00:31:45,404
Az Ön azonosító kártyája
igazolva lett.

595
00:31:45,504 --> 00:31:47,639
(visszatartó kattanás)

596
00:31:49,008 --> 00:31:50,809
Szabadon elmehetsz.

597
00:32:04,890 --> 00:32:07,293
Bízom benne, hogy nem fog
felejtsd el újra.

598
00:32:14,766 --> 00:32:16,868
UHURA:
A klingonok tervezik
teljes katonai hatalomátvétel

599
00:32:16,969 --> 00:32:19,105
24 órán belül.

600
00:32:19,205 --> 00:32:20,739
Honnan tudod ezt?

601
00:32:20,806 --> 00:32:22,908
Beszélgetés közben megbeszélték
a T'Gal regionális dialektus.

602
00:32:22,975 --> 00:32:24,476
Nagyon ritka.

603
00:32:24,610 --> 00:32:26,778
Biztos vagyok benne, hogy gondolták
Nem tudtam megérteni őket.

604
00:32:26,912 --> 00:32:29,248
Az a D7-- hozta a technikát

605
00:32:29,315 --> 00:32:31,583
frissíteni
a légköri gát,

606
00:32:31,683 --> 00:32:33,252
áthatolhatatlanná tenni.

607
00:32:33,319 --> 00:32:35,554
Tehát riasztás helyett

608
00:32:35,654 --> 00:32:38,124
bármilyen mesterség, amely megsérti
lenne...

609
00:32:38,224 --> 00:32:39,558
Elgőzölögve.

610
00:32:39,625 --> 00:32:41,827
A klingonok megerősítettek
a központi torony.

611
00:32:41,927 --> 00:32:43,829
Hamarosan ez lesz az egyetlen portál
lehetővé téve a forgalmat

612
00:32:43,929 --> 00:32:45,297
a Mat'Aar-on és azon kívül.

613
00:32:45,397 --> 00:32:47,466
A polgárok csapdába esnek.

614
00:32:47,599 --> 00:32:49,935
De már ők irányítanak
a bolygót.

615
00:32:50,036 --> 00:32:51,270
"A közelsége

616
00:32:51,337 --> 00:32:54,073
"legnagyobb ellenségüknek
előnyt jelent

617
00:32:54,140 --> 00:32:56,842
nem engedhetik meg maguknak, hogy veszítsenek."

618
00:32:56,942 --> 00:32:58,810
Azt hiszem, azt mondta, hogy "előny".

619
00:32:58,944 --> 00:33:00,812
Lehetett volna
"kényelem".

620
00:33:00,912 --> 00:33:03,049
nem tudtam...

621
00:33:04,516 --> 00:33:06,785
M'BENGA:
Most itt vagy velünk.

622
00:33:06,852 --> 00:33:08,987
És ez az információ
rendkívül hasznos.

623
00:33:09,121 --> 00:33:10,656
Jól tetted.

624
00:33:12,591 --> 00:33:15,194
Tudtam, hogy nem tehetem
hadd tudják, ki vagyok.

625
00:33:15,294 --> 00:33:17,829
Tudom, hogy nem volt könnyű.

626
00:33:18,664 --> 00:33:20,232
Soha nem az.

627
00:33:24,670 --> 00:33:27,139
Muszáj volt álnevet választani?

628
00:33:27,206 --> 00:33:29,875
Nyota Nakuru.

629
00:33:31,843 --> 00:33:33,212
Nem ez az otthonom Kenyában.

630
00:33:33,312 --> 00:33:35,481
De ez egy baráté.

631
00:33:38,850 --> 00:33:40,519
M'BENGA:
Uhura igazolványával,

632
00:33:40,652 --> 00:33:42,488
mindannyian átjuthatunk
az ellenőrző pontokat.

633
00:33:42,588 --> 00:33:44,056
Vissza kellene térnünk
a siklóhoz, és távozz.

634
00:33:44,190 --> 00:33:46,192
Ez kevésbé kockázatos, mint
a végtelenségig itt marad.

635
00:33:46,292 --> 00:33:48,194
(az eszköz játszik
magas hangok)

636
00:33:48,294 --> 00:33:50,362
(nyílik az ajtó)
(Klingonok énekelnek)

637
00:34:06,912 --> 00:34:09,047
***

638
00:34:17,656 --> 00:34:19,225
(mordul)

639
00:34:23,329 --> 00:34:25,397
(a zene leáll)

640
00:34:25,496 --> 00:34:27,998
(kiált)

641
00:34:29,868 --> 00:34:31,402
Nem mehetünk el.

642
00:34:31,503 --> 00:34:32,571
Még nem.

643
00:34:32,670 --> 00:34:34,706
Lehet, hogy Nevette meghalt,
de én nem.

644
00:34:34,773 --> 00:34:37,842
Ez nem a te harcod.

645
00:34:37,943 --> 00:34:39,710
Ne keverje össze magát

646
00:34:39,777 --> 00:34:42,681
a személlyel
úgy teszel, mintha az lennél.

647
00:34:42,748 --> 00:34:45,451
Amikor a Szövetség
először jött a kolóniámra,

648
00:34:45,583 --> 00:34:47,585
néhányan verekedni akartak.

649
00:34:47,686 --> 00:34:50,088
A családom nem.

650
00:34:50,856 --> 00:34:52,690
Ártatlan emberek szenvedtek.

651
00:34:52,757 --> 00:34:56,628
Nem kell vezekelni
azért, amit a családod tett.

652
00:34:57,429 --> 00:34:59,698
Ön a Csillagflottát választotta.

653
00:34:59,798 --> 00:35:02,468
Mindannyian ismerjük a Csillagflottát
nincs mindig igaza.

654
00:35:02,568 --> 00:35:04,703
És visszautasítom
hogy a protokoll mondja meg

655
00:35:04,770 --> 00:35:06,104
Nem tudok ártatlan embereken segíteni

656
00:35:06,205 --> 00:35:07,806
csak mert volt nekik
a balszerencse

657
00:35:07,939 --> 00:35:11,109
rossz oldalra esni
a demarkációs vonalról.

658
00:35:12,678 --> 00:35:16,982
Ez nem csak
megszemélyesíteni valakit egy kávézóban.

659
00:35:17,082 --> 00:35:21,187
Tudom, hogyan kell színlelni
hogy valami nem vagyok.

660
00:35:26,057 --> 00:35:27,893
Scotty ezt statikusnak tartja
azt jelentheti, hogy valaki titkosítva van

661
00:35:27,993 --> 00:35:30,128
váltója a reléje alatt.

662
00:35:30,229 --> 00:35:31,763
Itt.

663
00:35:31,863 --> 00:35:35,234
Valószínűleg valaki
az Enterprise-on.

664
00:35:35,334 --> 00:35:38,170
(adás lejátszása)

665
00:35:38,304 --> 00:35:39,538
Talán az átvitel

666
00:35:39,638 --> 00:35:41,273
hiányát jelzi
valamiről.

667
00:35:41,373 --> 00:35:42,941
A tér hangja.

668
00:35:43,041 --> 00:35:44,776
- Nem hiszel nekem, igaz?
-Elhiszem

669
00:35:44,843 --> 00:35:47,513
hogy az ösztöneid azt súgják
hogy van valami.

670
00:35:47,613 --> 00:35:49,648
Nincs szükségem Vulkánra
humorizálni engem,

671
00:35:49,748 --> 00:35:50,916
köszönöm szépen.

672
00:35:50,982 --> 00:35:52,851
csak reagálok
kérdésére.

673
00:35:53,652 --> 00:35:56,855
Azt mondtad, hogy voltál
paranoiás érzés mostanában.

674
00:35:57,656 --> 00:35:59,258
- Talán ez az.
- Mondd,

675
00:35:59,358 --> 00:36:02,361
szerinted ez lehet
titkosított adatátvitel?

676
00:36:06,932 --> 00:36:08,200
Nem.

677
00:36:08,300 --> 00:36:11,437
A bizonyítékok nem
alátámasztja a hipotézisét.

678
00:36:14,105 --> 00:36:15,907
(La'An felsóhajt)

679
00:36:22,981 --> 00:36:25,016
KOR:
Nevette.

680
00:36:25,884 --> 00:36:27,853
Csatlakozz hozzám.

681
00:36:29,020 --> 00:36:31,523
Ez a vérbor előestéje.

682
00:36:33,892 --> 00:36:36,295
Sok ünnepelni valónk van.

683
00:36:37,195 --> 00:36:38,730
A Birodalomba.

684
00:36:38,864 --> 00:36:40,999
Legyen boldog.

685
00:36:41,099 --> 00:36:43,735
És kiterjedt.

686
00:36:43,869 --> 00:36:47,473
És a hűségére.

687
00:36:51,677 --> 00:36:54,246
Te vagy az egyik legszebbem
beosztottak.

688
00:36:56,582 --> 00:36:58,417
Mint ilyen,

689
00:36:58,550 --> 00:37:00,286
Fel kell készítenem
a következő fázisunkhoz.

690
00:37:00,386 --> 00:37:02,220
Ó, már tudom.

691
00:37:02,321 --> 00:37:05,924
Átjárás a bolygón és azon kívül
teljesen biztonságos lesz.

692
00:37:06,024 --> 00:37:08,827
Párologtatás be- vagy kilépéskor.

693
00:37:08,894 --> 00:37:11,297
Az új munkatársam betöltött.

694
00:37:16,101 --> 00:37:17,403
Szóval ő a tied.

695
00:37:17,536 --> 00:37:19,004
Gondtalan vele szemben

696
00:37:19,104 --> 00:37:22,941
anélkül bolyongani
egy azonosító kártya.

697
00:37:23,041 --> 00:37:25,043
Mondd, hol tanult
beszélni T'Gal?

698
00:37:25,110 --> 00:37:28,179
Sok nyelven beszél.
Ezért vettem fel.

699
00:37:28,280 --> 00:37:29,781
Hasznos.

700
00:37:30,582 --> 00:37:32,851
Partnerségünkért
sikeres lenni,

701
00:37:32,918 --> 00:37:35,687
világos kommunikációra van szükségünk
mindenkor.

702
00:37:35,754 --> 00:37:38,924
Mégis csapdát vetettél neki.
És én.

703
00:37:39,024 --> 00:37:43,161
Ki kellett próbálnom a mélységet
a hűségedről.

704
00:37:45,364 --> 00:37:47,132
átmentem?

705
00:37:47,265 --> 00:37:49,100
Az őszinteséged ideális volt.

706
00:37:49,234 --> 00:37:51,437
Amikor a légtér bezárul,

707
00:37:51,537 --> 00:37:53,372
fellép a Birodalom ellen
teljesülni fog

708
00:37:53,439 --> 00:37:55,541
a legszélsőségesebb büntetéssel.

709
00:37:55,607 --> 00:37:59,044
A bennszülött Mat'Aaranok már nem
hatalmi pozíciókat töltsenek be.

710
00:37:59,110 --> 00:38:02,314
Nem is lesznek szabadok
ott élni, ahol akarnak.

711
00:38:02,448 --> 00:38:04,483
Lesz nézeteltérés
a soraidban.

712
00:38:04,583 --> 00:38:07,018
nincs kétségem
gyorsan elintézi.

713
00:38:07,118 --> 00:38:09,521
A félelem használatára való hajlandóságod

714
00:38:09,621 --> 00:38:14,526
ellenőrzési eszközként
ihletett.

715
00:38:14,626 --> 00:38:19,431
A félelem az egyetlen
hatékony módja a vezetésnek.

716
00:38:19,498 --> 00:38:21,700
Mm.

717
00:38:23,535 --> 00:38:26,972
A sors kegyetlen volt,
nem tesz klingonná.

718
00:38:27,739 --> 00:38:31,142
Kiábrándító fordulat
a szerencse.

719
00:38:32,043 --> 00:38:33,845
Most elnézést.

720
00:38:36,348 --> 00:38:39,385
Tájékoztatnom kell az embereimet.

721
00:38:45,491 --> 00:38:47,292
UHURA (kommunikáción keresztül):
Containment Room 6G

722
00:38:47,359 --> 00:38:49,895
csak előtte kell lennie
a jobb oldalon.

723
00:38:53,432 --> 00:38:55,834
(a készülék halkan trillázik)

724
00:39:01,039 --> 00:39:03,341
A közeli detonátor
a 12-es fegyverketrecben lesz,

725
00:39:03,442 --> 00:39:05,010
Három edény.

726
00:39:05,110 --> 00:39:07,713
-UNA: Megvan.
-M'BENGA: Jó.
Menj onnan.

727
00:39:07,813 --> 00:39:09,681
Még rá kell jönnöm
hogyan kell felrobbantani.

728
00:39:09,781 --> 00:39:11,517
UHURA:
Nevette aktái szerint

729
00:39:11,650 --> 00:39:13,318
a detonátor kiold
amikor keresztezi

730
00:39:13,419 --> 00:39:14,653
bármely klingon ellenőrzőpont.

731
00:39:14,753 --> 00:39:16,855
A helye
azonnal kiderül.

732
00:39:16,988 --> 00:39:19,024
UNA:
A klingonok tudni fogják
ki a felelős.

733
00:39:19,124 --> 00:39:21,627
Ez egy öngyilkos küldetés.

734
00:39:21,693 --> 00:39:24,596
Ennek nem kell neked lennie.

735
00:39:25,564 --> 00:39:28,600
Eleget tettél
ennek a bolygónak.

736
00:39:29,468 --> 00:39:31,002
-ROMAN: Tudod...
-(fázis kattintások)

737
00:39:31,069 --> 00:39:34,305
...amikor először megláttalak,
Azt hittem, egy szellem vagy.

738
00:39:34,406 --> 00:39:37,576
Aztán arra gondoltam, talán
Csak nem fejeztem be a munkát.

739
00:39:37,676 --> 00:39:39,711
Végül megütött.

740
00:39:40,512 --> 00:39:42,080
Te egy csaló vagy.

741
00:39:42,881 --> 00:39:45,050
Megölted őt.

742
00:39:47,285 --> 00:39:49,955
És most kétszer meg kell ölnöm.

743
00:39:59,164 --> 00:40:01,066
Mit loptál
a fegyverraktárból?

744
00:40:01,166 --> 00:40:03,569
Mondd,
és Kor könnyedén megy veled.

745
00:40:03,702 --> 00:40:05,070
Azt mondta, hogy kövessen.

746
00:40:05,203 --> 00:40:06,538
És hozza vissza élve.

747
00:40:06,638 --> 00:40:08,774
De mindketten tudjuk
jobban szereti a brutalitást.

748
00:40:08,907 --> 00:40:10,842
Ezért ölted meg Nevette-et?

749
00:40:10,909 --> 00:40:12,744
(zihálva)

750
00:40:12,844 --> 00:40:15,313
Soha nem tisztelt engem.

751
00:40:15,413 --> 00:40:17,783
Tiszteletben tartotta az "ellenállását",
bár.

752
00:40:18,684 --> 00:40:20,085
Tudtad.

753
00:40:20,218 --> 00:40:21,920
Biztosan idegesítő

754
00:40:22,020 --> 00:40:23,989
átvészelni ezt a sok gondot,

755
00:40:24,089 --> 00:40:26,024
nem kap semmit a hitelből.

756
00:40:26,091 --> 00:40:28,026
Legközelebb ellened fordulnak,
tudod.

757
00:40:28,093 --> 00:40:30,261
Nos, hasznossá teszem magam.

758
00:40:32,097 --> 00:40:33,999
Találnak helyet nekem.

759
00:40:35,200 --> 00:40:37,335
(mindketten morognak)

760
00:40:37,435 --> 00:40:39,437
(Római erőlködés)

761
00:40:42,407 --> 00:40:43,742
(liheg)

762
00:40:43,842 --> 00:40:45,143
A klingonoknak becsülete van.

763
00:40:45,276 --> 00:40:48,213
Neked nincs.

764
00:40:48,279 --> 00:40:50,816
Tedd meg. Egyébként halott vagy.

765
00:40:52,250 --> 00:40:54,285
(morog)

766
00:40:57,956 --> 00:40:59,958
Adok egy esélyt.

767
00:41:00,892 --> 00:41:03,795
Segíts az ellenálláson
visszaszerezni Mat'Aart.

768
00:41:08,600 --> 00:41:10,669
Nevette megölt volna.

769
00:41:19,811 --> 00:41:23,782
Biztos voltam benne, hogy van valaki
törölte az adatokat az Angelo-1-ről.

770
00:41:23,882 --> 00:41:25,183
mindent ellenőriztem.

771
00:41:25,283 --> 00:41:27,519
Szállítási rönk, szállító rönk,
biztonsági adatok,

772
00:41:27,619 --> 00:41:30,822
felvétel,
kommunikációs átvitel...

773
00:41:30,956 --> 00:41:32,357
még én is javasoltam

774
00:41:32,457 --> 00:41:34,826
lehetett volna
megzavarták a középső szállítást.

775
00:41:36,461 --> 00:41:38,864
Úgy érzem, nem tudok
bízz magamban.

776
00:41:40,031 --> 00:41:42,333
Ellenőrizted
a transzporter kriminalisztika?

777
00:41:55,046 --> 00:41:56,848
te voltál?

778
00:41:57,716 --> 00:41:58,850
Miért?

779
00:41:58,984 --> 00:42:01,820
Az Angelo-1-nek volt
érzékeny információk.

780
00:42:01,887 --> 00:42:04,322
Hát igen, ez a lényeg
egy megfigyelő szondáról.

781
00:42:04,389 --> 00:42:07,425
A Csillagflottáról.
Nem csak klingonok.

782
00:42:11,462 --> 00:42:13,298
Ismered a USS Yangot?

783
00:42:13,398 --> 00:42:15,300
Hát igen,
ez egy Csillagflotta egészségügyi hajója.

784
00:42:15,366 --> 00:42:18,804
A Yang átkelt a klingonba
terület ebben a hónapban,

785
00:42:18,870 --> 00:42:20,872
segélyhívásra reagálva.

786
00:42:21,006 --> 00:42:23,041
Nem engedélyezett.

787
00:42:24,776 --> 00:42:27,212
És az Angelo felvette.

788
00:42:27,312 --> 00:42:29,247
Ha ezek az adatok esnek
rossz kezekbe,

789
00:42:29,380 --> 00:42:32,083
még a Csillagflotta kezeit is,

790
00:42:32,183 --> 00:42:33,551
a karrier elveszett,

791
00:42:33,685 --> 00:42:35,053
vagy még rosszabb.

792
00:42:35,153 --> 00:42:37,422
A parancsolóval szolgáltam
a Yang tisztje.

793
00:42:37,522 --> 00:42:39,490
Szóval szívességet kért tőled.

794
00:42:41,059 --> 00:42:43,629
És most te vagy
kér tőlem egyet.

795
00:42:44,562 --> 00:42:47,198
azt kérdezem...

796
00:42:47,265 --> 00:42:51,202
hogy barát legyél,
nem biztonsági tiszt.

797
00:42:51,302 --> 00:42:53,138
Ezek jó emberek.

798
00:42:53,238 --> 00:42:55,106
Nem érdemlik meg
megbüntetni csak azért

799
00:42:55,206 --> 00:42:56,642
megszegték a szabályokat, hogy segítsenek.

800
00:43:01,579 --> 00:43:03,815
VÁROSI CRIER:
Azonosítás szükséges.

801
00:43:03,915 --> 00:43:05,216
Biztosítás elmulasztása

802
00:43:05,316 --> 00:43:07,953
keresést fog eredményezni
és roham.

803
00:43:08,053 --> 00:43:09,621
Együtt sikerül.

804
00:43:09,721 --> 00:43:11,189
Engedj át a toronyba.

805
00:43:11,289 --> 00:43:13,124
Értékes információim vannak
az ellenállásról.

806
00:43:13,224 --> 00:43:15,093
- Engedj át.
-JA'LEM: Nem maradhatsz itt.

807
00:43:15,193 --> 00:43:17,996
Roman jelenteni fog
mostanra megvan a detonátor.

808
00:43:18,096 --> 00:43:21,166
M'BENGA:
Igaza van. A klingonok
eljön értünk.

809
00:43:21,266 --> 00:43:22,634
Nem számít.

810
00:43:22,734 --> 00:43:24,836
De a detonátor.

811
00:43:27,472 --> 00:43:29,040
nekem nincs meg.

812
00:43:29,140 --> 00:43:31,977
- Engedj át a toronyba.
(klingonul beszél)

813
00:43:34,646 --> 00:43:36,682
Menj.
(Klingonul beszél)

814
00:43:39,050 --> 00:43:41,119
(riasztó megszólal)
- Állj.

815
00:43:44,723 --> 00:43:47,092
(eszköz trillázása)

816
00:43:47,192 --> 00:43:49,695
(az őr klingonul beszél)

817
00:43:53,098 --> 00:43:54,332
Nem.

818
00:43:55,166 --> 00:43:57,969
Nem, nem, nem, nem, nem.
Tarts-kapaszkodj.

819
00:43:58,069 --> 00:43:59,037
Nevette beállított.

820
00:43:59,137 --> 00:44:00,839
(gyorsan trillázva)
-Nem!

821
00:44:06,577 --> 00:44:08,780
(a tömeg zihál)

822
00:44:12,851 --> 00:44:15,020
Az erőtér leállt.

823
00:44:15,120 --> 00:44:16,722
(vidám)

824
00:44:23,528 --> 00:44:25,163
Ön váltotta ki a túlfeszültséget.
De hogyan?

825
00:44:25,296 --> 00:44:28,700
Tudtam, hogy Roman egyenesen fog futni
a klingonokhoz, hogy jelentsenek fel.

826
00:44:28,800 --> 00:44:30,836
Te helyezted el azt a detonátort
rajta.

827
00:44:32,137 --> 00:44:33,939
UNA:
Van egy fénykép
Nevette irodájában.

828
00:44:34,005 --> 00:44:35,540
Van egy lányod?

829
00:44:35,640 --> 00:44:38,509
Amikor a feleségem
meghalt a háborúban,

830
00:44:38,609 --> 00:44:41,546
Nevette olyan lett, mint
a mi Emmánk béranya.

831
00:44:41,646 --> 00:44:44,582
Biztosra vette Emmát
az első evakuálásban volt.

832
00:44:44,682 --> 00:44:48,353
Utána elszántam magam
az ellenállásra.

833
00:44:48,453 --> 00:44:50,288
Nekem könnyű volt.

834
00:44:50,355 --> 00:44:51,857
De az idő nem a barátod.

835
00:44:51,957 --> 00:44:53,959
A klingonok nem veszik félvállról
az engedetlenségnek.

836
00:44:54,025 --> 00:44:55,894
Erősítések lesznek.

837
00:44:56,027 --> 00:44:57,929
És a büntetés gyors lesz.

838
00:44:58,029 --> 00:45:00,065
-Nem szabad elveszteni a lendületet.
-JA'LEM: Nem fogjuk.

839
00:45:00,198 --> 00:45:03,701
Lehet, hogy Nevette elment,
de most te vagy a mi ihletünk.

840
00:45:05,170 --> 00:45:07,605
Ez a föld Mat'Aar-é.

841
00:45:09,574 --> 00:45:11,576
De én máshova tartozom.

842
00:45:12,443 --> 00:45:13,979
Népünknek vezetőre van szüksége.

843
00:45:14,079 --> 00:45:16,247
Nekik van egy.

844
00:45:17,082 --> 00:45:18,549
Lehet, hogy nem vagy Nevette,

845
00:45:18,649 --> 00:45:20,752
de meg fogja találni a saját útját.

846
00:45:20,886 --> 00:45:24,122
Tudom, milyen elveszíteni.

847
00:45:24,990 --> 00:45:26,591
Aztán reménykedni.

848
00:45:28,059 --> 00:45:30,796
Használd azt.

849
00:45:36,267 --> 00:45:38,036
Csuka:
hadnagy.

850
00:45:38,103 --> 00:45:40,605
Ortegas jelentette a D7-est
elég alacsonyan volt a pályán

851
00:45:40,705 --> 00:45:43,374
hogy egy EMP-robbanás érintse
a Mat'Aar 12-én.

852
00:45:43,474 --> 00:45:46,311
Elvesztették rendszerük 80%-át.

853
00:45:46,411 --> 00:45:48,446
Csapatunk egyértelmű
hazatérni.

854
00:45:48,546 --> 00:45:50,448
Találkozunk velük
a Mat'Aaran téren kívül.

855
00:45:50,581 --> 00:45:52,750
- Ez jó hír.
-És te?

856
00:45:52,851 --> 00:45:54,920
Jött valami
a vizsgálatodról?

857
00:45:57,688 --> 00:45:58,790
Hadnagy?

858
00:45:58,924 --> 00:46:01,192
Tulajdonképpen igen.

859
00:46:02,627 --> 00:46:05,130
Tudtad, Scotty?
és Ortegas most barátok?

860
00:46:06,597 --> 00:46:08,633
Na, de üdvözlettel
a szondához,

861
00:46:08,733 --> 00:46:10,301
nem volt ok az aggodalomra.

862
00:46:10,435 --> 00:46:12,270
Ez is jó hír.

863
00:46:12,370 --> 00:46:14,405
Rendben, tegye fel a jelentését.

864
00:46:16,607 --> 00:46:18,409
Hadnagy.

865
00:46:20,345 --> 00:46:23,448
Kell-e további jelentés
szükséges, uh,

866
00:46:23,548 --> 00:46:27,185
vagy ha talál még valamit
zavaró,

867
00:46:27,285 --> 00:46:28,786
tudod hol találsz meg.

868
00:46:30,655 --> 00:46:32,423
uram.

869
00:46:33,624 --> 00:46:35,861
(kinyílik az ajtó)

870
00:46:37,495 --> 00:46:39,630
M'BENGA:
Ja'lem felkészült
az evakuálásokat gyorsan.

871
00:46:39,764 --> 00:46:41,632
hála neked.

872
00:46:41,732 --> 00:46:43,601
De hányat?

873
00:46:43,668 --> 00:46:45,403
-És meddig?
-Mm.

874
00:46:45,503 --> 00:46:47,772
Most már érted
a gyógyító gyötrelme.

875
00:46:48,606 --> 00:46:50,375
Nem számít, hányat takarít meg,

876
00:46:50,475 --> 00:46:52,210
soha nem elég.

877
00:46:52,978 --> 00:46:56,982
Meséltem-e már neked róla
az első bejegyzésem a Csillagflottával?

878
00:46:57,082 --> 00:46:58,149
Nem.

879
00:46:58,249 --> 00:47:00,518
Ülgeten állomásoztam.

880
00:47:00,618 --> 00:47:02,988
Nemrég volt nekik
megdöntött egy despotát

881
00:47:03,088 --> 00:47:05,190
és csatlakozott a Szövetséghez.

882
00:47:05,290 --> 00:47:10,595
Ez a vezér engedte Ülget
beleesik a betegségbe...

883
00:47:10,695 --> 00:47:12,230
kétségbeesés.

884
00:47:12,330 --> 00:47:15,200
Mégis volt még
egy föderációellenes frakció

885
00:47:15,333 --> 00:47:17,635
akik hűségesek voltak hozzá.

886
00:47:17,702 --> 00:47:20,705
Egy nap visszatértünk
hogy megtaláljuk a kórházunkat

887
00:47:20,805 --> 00:47:23,241
körülvéve ezek a hűségesek,

888
00:47:23,341 --> 00:47:26,311
bent rekedt pácienseink.

889
00:47:26,411 --> 00:47:28,046
Mik voltak a parancsaid?

890
00:47:29,714 --> 00:47:33,051
Az első kötelességünk
mindig betegeinknek.

891
00:47:33,885 --> 00:47:35,954
Az én hivatásom az orvoslás volt.

892
00:47:36,021 --> 00:47:37,522
Emberek gyógyítása.

893
00:47:37,622 --> 00:47:39,891
Ez a nagy rejtély
az életemből

894
00:47:39,991 --> 00:47:41,626
hogy néhány legerősebb képességem

895
00:47:41,726 --> 00:47:44,395
ellenzékben feküdni
arra a hívásra.

896
00:47:44,495 --> 00:47:48,900
Amikor végeztem,
egyetlen hűséges sem maradt életben.

897
00:47:55,706 --> 00:47:57,875
(sóhajt)

898
00:47:58,743 --> 00:48:00,778
Jól tettem?

899
00:48:04,549 --> 00:48:06,251
Az irónia ellenére,

900
00:48:06,351 --> 00:48:09,554
kevés dolog az életben
fekete-fehérek.

901
00:48:12,423 --> 00:48:14,759
Amikor csatlakoztam a Csillagflottához,

902
00:48:14,859 --> 00:48:17,228
Mindig a könyvvel játszottam.

903
00:48:17,362 --> 00:48:19,330
Ha nem kockáztatsz,

904
00:48:19,397 --> 00:48:21,866
nem vonz kérdéseket.

905
00:48:21,967 --> 00:48:25,170
De megértettem Nevette-et.

906
00:48:26,304 --> 00:48:30,441
Rejtett életet élni
hogy megvédjen másokat.

907
00:48:32,277 --> 00:48:35,080
Akkor megvan a válaszod.

908
00:48:38,083 --> 00:48:39,784
UHURA:
parancsnok,

909
00:48:39,884 --> 00:48:42,353
hivatalosan vagyunk
klingon teret hagyva.

910
00:48:42,453 --> 00:48:45,790
A széléhez közeledve
a Mat'Aar rendszer rövid időn belül.

911
00:48:50,228 --> 00:48:54,032
A feliratozást támogatta
CBS

912
00:48:54,132 --> 00:48:58,536
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org